《橫塘路》
凌波不過橫塘路。但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱户。只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？一川煙草，滿城風絮。梅子黃時雨。
註釋
①凌波：形容女子步態輕盈。
②芳塵去：指美人已去。
③錦瑟華年：指美好的青春時期。錦瑟：飾有彩紋的瑟。
④月台：賞月的平台。花榭：花木環繞的房子。
⑤瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。朱户：硃紅的大門。
⑥蘅皋：長着香草的沼澤中的高地。
⑦彩筆：比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。
⑧都幾許：共有多少。
⑨一川：遍地。
譯文
你的玉步不肯來到橫塘，我只有目送你離去。但現在不知你與誰相伴，共度這花樣的美好年華？在那修着偃月橋的院子裏，硃紅色的小門映着美麗的瑣窗。只有春風才能知道你的歸處。
天上飛雲在空中拂過，長滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現。佳人一去而不復返，我用彩筆寫下斷腸的詩行。如果要問我的憂傷有多深多長，就像煙雨一川青草，就像隨風飄轉的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。
擴展閲讀：賀鑄的作品風格
賀鑄能詩文其詞內容，尤長於詞。風格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長，長於錘鍊語言並善融化前人成句。用韻特嚴，富有節奏感和音樂美。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛國憂時之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛國詞人辛棄疾等對其詞均有續作，足見其影響。代表作為《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦(踏莎行·楊柳回塘)》、《生查子·陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《搗練子·杵聲齊》、《思越人》、《行路難·小梅花》、《凌歊·控滄江》、《搗練子·望書歸》、《採桑子》等，其中以《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦(踏莎行·楊柳回塘)》三首為最。《鷓鴣天·半死桐》悼念詞人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如訴，“空牀卧聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣”這一句更是飽含深情，哀婉悽絕。《芳心苦(踏莎行·楊柳回塘)》寫“斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脱盡芳心苦”的荷花，視角新奇卻又不失於理，且託物言志，可謂手法高妙。
賀鑄雖然詩、詞、文皆善。但從實際成就看，他的詩詞高於文，而詞又高於詩。其詞剛柔兼濟，風格多樣，所以張耒贊為“盛麗如遊金、張之堂，而妖冶如攬嬙、施之祛，幽潔如屈、宋，悲壯如蘇、李(”《東山詞序》)。其中以“深婉麗密”之作為最多。賀鑄曾説：“吾筆端驅使李商隱、温庭筠，常奔命不暇”（《建康集》卷八《賀鑄傳》）。這主要指他善於融化中晚唐詩句入詞。他融化前人詩句的技巧，堪與周邦彥比美。他的許多描寫戀情的詞，風格也是上承温、李等人，寫得婉轉多姿，饒有情致。[4]賀鑄作詞，像蘇軾一樣，也是“滿心而發，肆口而成”(張耒《東山詞序》)，抒發自我的人格精神。而賀鑄作為一生不得志的豪俠，他的詞具有獨特的情感內涵：在宋代詞他第一次表現出英雄豪俠的精神個性和悲壯情懷；這類詞作的情感形態不同於秦觀等詞人感傷性的柔情軟調，而是激情的爆發，怒火的燃燒，具有強烈的震撼力和崇高感。
擴展閲讀：《橫塘路》的賞析
此詞抒寫了因理想不能實現而鬱郁不得志的“閒愁”。作者退隱橫塘，壯志難伸，故借美人遲暮，盛年不偶，寫自己的不為世用。“碧雲冉冉橫皋暮”，託洛神以寄對君主的思慕。上片寫相戀和懷念，開頭兩句寫昏暮景色，暗示出抒情主人公等待盼望那位“凌波”仙子直到黃昏，仍不見蹤影。寫“美人”可望而不可及，以此喻指理想不能實現，形象生動。下片的“碧雲”句喻指時光流逝之迅速，末尾連用三個比喻來表現“閒愁”之多、亂、纏綿不斷，十分生動。詞中他把抽象的閒情化為可感可知的“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”，不僅形象、真切地表現出詞人失意、迷茫、悽苦的內心世界，同時也生動、準確地展現了江南暮春時煙雨迷濛的情景，深得當時人們的讚賞。
本片尤以結句著稱，用煙草風絮梅雨等三種景物，將不可觸摸的虛的感情，轉化為可見、可體味的實的景，而且運用了複合之比，超邁前人。羅大經鶴林玉露卷七雲：“詩家有以山喻愁者，杜少陵雲：‘憂端如山來，澒洞不可掇’‘趙嘏雲夕陽樓上山重疊，未抵閒愁一倍多’是也。有以水喻愁者，李頎雲‘請量東海水，看取淺深愁’，李後主雲問‘君能有幾多愁？恰似一江春水向東流’。秦少游雲‘落紅萬點愁如海’是也。賀方回雲‘試問閒愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨’，蓋以三者比愁之多也，尤為新奇，兼興中有比，意味更長”。
