用心感受那《第一場雪》

The First Snow

The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape; and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches. What silence, too, came with the snow, and what seclusion! Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical. No more tramping hoofs, no more ratting wheels! Only the chiming of sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children.

　　註釋：
　　1. meadows：n. 草地、牧場
　　2. save：prep. 除了......以外
　　3. leaden：adj. 鉛灰色的
　　4. intricacies：n. 原指錯綜複雜，這裏指樹枝盤結交錯
　　5. seclusion：n. 寧靜、遠離喧囂
　　6. was muffled：被壓抑而低沉
　　7. tramping：形容馬蹄踏地發出“得得”聲的樣子
　　8. rattling：形容車輪發出“咯咯”聲的樣子
　　9. sleigh-bells：雪橇的鈴鐺

※本文作者：佚名※