英語散文

Whatmakesaman?---HamlinGarlandDoyoufeartheforceofthewind你可害怕寒風凜冽,Theslashoftherain?你可畏懼大雨滂沱Gofacethemandfightthem,去迎着風雨努力拼搏Besavageagain.還你原始本色Gohungryandcoldlikethewolf......

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardisnotsobadasyoulookspoorestwhenyouarefault-finderwillfindfaultsinyourlife,poorasitmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushourss,even......

BeforeTwoPortraitsofMyMother兩幅母親肖像前Ilovethebeautifulyounggirlofthisportrait,mymother,paintedyearsagowhenherforeheadwaswhite,andtherewasnoshadowinthedazzlingVenetianglassofhergaze.Butthisotherli......

InthebusycityofNewYork,suchanastonishingthingthateverhappened.OnaFridaynight,apooryoungartiststoodatthegateofthesubwaystation,playinghisviolin.Thoughthemusicwasgreat,peoplewerequicklygoinghomeforthewe......

兩個朋友結伴穿越沙漠，旅途中二人突然吵了起來，其中一個摑了對方一記耳光。被打的人感到自己受了傷害，但什麼也沒有説，只是在沙地上寫下了這樣一句話：“今天我最好的朋友摑了我耳光。他們繼續前行，看見到處綠洲，他們正打算在......

ofushavemorethingsthanweneedanduse.Attimestheypileupincornersandclosetsaccumulate,intherecessesofattics,basementsgarages.Butwesortthroughourclutterperiodicalandcleanitup,savingonlywhatwereallyneedandg......

這就是我們每個人的故事。這顆樹就是我們的父母。小時候，我們喜歡和爸爸媽媽玩……長大後，我們就離開他們，只在需要什麼東西或者遇到麻煩的時候，才回到他們身邊。無論如何，父母永遠都在那兒，傾其所有使你快樂。你可能認為這......

Fromthedarkwoodsthatbreatheoffallenshowers,Harnessedwithlevelraysingoldenreins,ThezebrasdrawthedawnacrosstheplainsWadingknee-deepamongthescarletflowers.Thesunlight,zitheringtheirflankswithfire,Flashes......

Mylastwill我的遺囑---JoeHillmywilliseasytodecide,我的遺囑容易確定Forthereisnothingtodivide.因為我並無財產分給所愛Mykindon’tneedtofussandmoan—親人不必抱怨，悲哀---“Mossdoesnotclingtorollingstone.”“......

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只歎息一聲，飛落在那裏。Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasi......

OfHarmonyItismytemper,andIlikeitthebetter,toaffectallharmony:andsurethereismusickeveninthebeauty,andthesilentnotewhichCupidstrikes,farsweeterthanthesoundofaninstrument.Forthereisamusickwhereevertherei......

男人令人首先感到的印象是髒!⑴當然，男人當中亦不乏刷洗乾淨潔身自好的⑵,甚至還有油頭粉面衣冠楚楚的⑶，但大體講來，男人消耗肥皂和水的數量要比較少些。某一男校，對於學生洗澡是強迫的，人浴簽名，每週計核，對於不曾人浴的初......

Onceuponatimetherewasachildreadytobeborn.SoonedayheaskedGod,“TheytellmeyouaresendingmetoearthtomorrowbuthowamIgoingtolivetherebeingsosmallandhelpless?”Godreplied,“Amongthemanyangels,Ichoseoneforyou......

Ihaveadream……Isaytoyou,myfriends,soeventhoughwemustfacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveout......

InOctober2002,theBiblicalArchaeologySocietyannouncedadiscoverywhichcouldprovidehistoricalevidencefortheexistenceofJesus.Aninscriptionhadbeenfoundonanancientbonebox(ossuary)thatreads“James,sonofJoseph......

你將會成為我的摯愛YouWillbeMyAinTrueLoveYou'llwalkunscathedthroughmusketfire,Noploughman'sbladewillcuttheedown,Nocutler'shornwillmarkthyface,Andyouwillbemyaintruelove,Andyouwillbemyaintruelove.Anda......

Thedayiscold,anddark,anddreary;Itrains,andthewindisneverweary;Thevinestillclingstothemolderingwall,Butateverygustthedeadleavesfall,Andthedayisdarkanddreary.Mylifeiscoldanddarkanddreary;Itrainsandthewi......

Iwasslowtounderstandthedeepgrievancesofwomen.Thiswasbecause,asaboy,Ihadenviedthem.Beforecollege,theonlypeopleIhadeverknownwhowereinterestedinartormusicorliterature,theonlyoneswhoreadbooks,theonlyonesw......

寒暑表降到冰點下十八度的時候，我們也是在廊下睡覺。每夜最熟識的就是天上的星辰了。也不過是點點閃爍的光明，而相看慣了，偶然不見，也有些想望與無聊。連夜雨雪，一點星光都看不見。荷和我擁衾對坐，在廊子的兩角，遙遙談話。荷......

Contrarytowhatmanywomenbelieve,it'seasytodevelopalong-time,intimateandmutuallyful-fillingrelationshipwithaguy.Ofcourse,theguyhastobeaLabradorretriever.Withhumanguys,it'sextremelydif-ficult.Thisisbec......

MooninChineseCelestialCosmologyThechoiceofthefestival'stheme--celebratingthegloriesandmysteriesofthemoon--wasanatural.Alongwiththesun,themoonhaslongbeenanobjectofhumancuriosityandworship."Itisprobab......

Myheartaches,andadrowsynumbnesspainsMysense,asthoughofhemlockIhaddrunk,OremptiedsomedullopiatetothedrainsOneminutepast,andLethe-wardshadsunk:'Tisnotthroughenvyofthyhappylot,Butbeingtoohappyinthyhappi......

HeadingagroupofChinese-languageteachersonarecenttriptoChina,theauthorvisitedschoolsinBeijingandShandongprovince.Heshareshisobservationsandreflectionswithourreaders.HAVINGvisitedtwoschoolsinChinarecent......

Onewindyspringday,Iobservedyoungpeoplehavingfunusingthewindtoflytheirkites.Multicoloredcreationsofvaryingshapesandsizesfilledtheskieslikebeautifulbirdsdartinganddancing.Asthestrongwindsgustedagainstth......

——獻給韓國Tigerok譯她是我荒謬初戀的女主角。在晨曦的微光中，我醒來躺着，等待着她那近乎無聲的腳步下到門廳，等待着她那蜂蜜和蜜桃混合的一種説不清的氣味，來沖淡遊子屋外滿滿的濃厚的孤寂氣息。她會在門外停留片刻，換......