《牡丹亭》何以屡提澳门
〈〈牡丹亭〉〉是明朝汤显祖（1550---1616）的代表作，里边多次提到澳门。在第六出〈〈伥眺〉〉中韩秀才说道：“有个钦差识宝中郎苗老先生，到是个知趣人。今秋任满，列于香山岙多宝寺中赛宝，那时一往如何？” 第二十一出〈〈谒遇〉〉写道：“[光光乍 ] （老旦扮僧上）一领破袈裟，香山岙里巴。多生多宝多菩萨，多多照证光光乍 。小僧广州府香山岙多宝寺一个住持。这寺原是番鬼们建造，以便迎接收宝官员。兹有钦差苗老爷任满，祭宝于多宝菩萨于位前 ，不免迎接 。”第二 十二出〈〈旅奇〉〉又借柳梦梅说道：“香山岙里打包来，三水船儿到岸开。要寄乡心值寒岁，岭南南上半枝梅。”“香山岙”即是澳门。
汤显祖是江西临川人。28岁时进京参加会试，文名响亮。1591年，他上了一道〈〈论辅臣科臣疏〉〉，越级批评朝政，结果降职为广东徐闻县典吏。徐闻位于广东西部，远离京城，偏僻荒凉，而典史又是比县官还小 的官. 汤显祖却持乐观的态度，他说：“吾生平梦浮丘罗浮，擎雷大蓬，葛洪丹井，马伏波铜柱而不可得，得假一时，了此夙愿，何必灭陆贾使南粤哉！”
他离开南京赴徐闻的路上，先到广州，迂道游览了罗浮山，约在1591年底来到香山县。时澳门属香山县管辖，葡萄牙人正纷纷入居澳门。汤显祖借机游览澳门，他看到身穿异装的外国商人和少女，看到风格别致的洋教堂， 看到澳门岛上的古庙，向译员了解葡萄牙人迁居澳门的情况。汤显祖曾作 《香岙逢贾胡》诗，诗题中的“香岙”，指香山岙，即澳门。“胡贾”，指外国商人。此外，他还写了《听香山译者》二首和《香山验香所采香口号》。
1598年汤显祖弃官归临川，当年作《牡丹亭》。借以抒发自己怀才不遇、上书遭贬的经历。澳门是赴徐闻的经过之地，提到澳门自然就会想起那一段坎坷的经历。
有些人在注释《牡丹亭》“香山岙里巴”一句时认为“巴”是澳门耶稣会教堂三巴寺。这有不妥。澳门三巴寺1594年由罗马教耶稣会意大利神甫发起筹建，1602年奠基，1638年建成，而汤显祖是1591年到澳门的，次年便离徐闻返临川，以后也没有再到澳门，不可能见到三巴寺。
