同屋的william邀了兩個朋友來玩，一個是洋，另一個是姍。兩人都是蘭卡的本科生。晚上十一點，三個年輕人酒後在廚房聊興十足，邀我加入。雖都是八十年代出生的年輕後生，卻也能在彼此間找到共同的話題，興味盎然之際，william提議去酒吧。一呼三應，彼衣出門，我正好可以跟年輕朋友去體驗一下他們的異國生活。
william在蘭卡呆了五年，説英語都已帶上了蘭卡腔，算是個老油子了。小夥子來自蘇北，為人豪爽。洋和姍則是才來一年的本科生，但看上去，對這裏的夜生活比我有經驗，説起來頭頭是道。年輕人就是年輕人，適用能力強，不能不讓人羨慕。
去了一個吧，裏面很是熱鬧，很響的重金屬舞曲。每人點了一杯酒，找了一個角落，東一話題西一話題的地聊開了。燈光迷朦，音樂奔放，人卻不是太多。william説，要是人多，樓上的舞池會開放，今天要想跳舞，在這裏是跳不成了。呆會喝完，我領你們去另一個好去處。
就這樣，坐了約莫個把小時，凌晨十二點多，我們走向了另一個酒吧。街頭不斷有三三兩兩的醉意朦朧的年輕人，william説，夜生活才真正開始。
走到第二個酒吧門口，明顯感覺出與第一家的不同。音樂震天，人聲鼎沸。這是我第一次碰上的要買門票進入的地方，2鎊一人，可見其火爆的程度。走進裏面，哪有坐的地方，連一個空閒一點的站的地兒都難找。用人頭攢動摩肩接踵來形容恰到好處。好不容易捱到吧枱，每人要了一杯。聊天是不可能的事，要説話得湊近耳邊大聲地喊叫。音響開得足以把耳膜把心臟震出問題，william湊我耳邊大聲開玩笑説，在這樣的吧呆上一小時，你就準備出去不要耳朵了吧。
身邊不斷有極其親暱的男男女女隨着樂曲扭動着身軀，笑着，唱着，喝着，嚷着。女性一律穿着暴露，男性則一個個極其希皮的樣子。william他們三個很快就加入了舞的行列，我卻只能旁觀。三人很是不解，您不會迪斯科嗎？我還真就是不會，慢三慢四還能瞎對付。他們硬拉我入夥，洋和姍現場教我，很簡單，合着音樂扭身子就是，怎麼舒服怎麼扭。為了不掃他們的興，我加入其中，扭了一會，不知是少了點細胞還是音樂人聲太嘈雜，終究找不到舒服的扭法，還是知趣地站一邊，做年輕人的觀眾。熱鬧是他們的，好在有酒，不至讓人落寞。
出來時，已是兩點多，外頭空氣真好。在裏面飽受了近兩小時的視覺和聽覺的摧殘，走出街頭，耳朵和心臟頓時有解放的感覺。凌晨的街頭，不斷有從各家酒吧出來的人們，醉態可掬，熱情地打着招呼，甚至會拉着你聊個沒完。也有酒瘋子滋事，為了安全，我們以儘可能不接他們的話少惹麻煩為上策。
william説，別看蘭卡小城市，街上卻有大小五十家酒吧。要是在週末，每家酒吧都開放的時候，街頭要遠比這熱鬧。
今晚去英國人roy家玩，跟他們説起去酒吧的經歷，他們笑着説，你不適合去那樣的地方，你太老了。那是年輕人的地方。
我愕然。
回來坐alison的車，正好經過昨天的酒吧。我告訴她，這是我昨天來的pub。她笑着説，這是bar，不是pub。因為蘭卡人對pub一詞怪怪的發音，/pub/，我常學他們，所以平時多用這個詞而不説bar了。
alison解釋説，pub是一個沒有舞池只喝酒聊天的地方，而bar是很寬敞可以跳舞喝酒的地方，那是年輕人找男朋友找女朋友的地方。
怪不得，roy夫婦會説我太老了，不能去bar。
原來我去過的酒吧，都是pub，不是bar。
語言真是有意思，漢語不區分兩詞，一概説，去酒吧。英語卻分得很清楚。用語言學術語來説，漢語用了一個上位範疇詞，而英語卻用基本層次範疇或下位範疇詞。
看來，以後去酒吧，得分清楚了。免得走錯了地，折磨聽覺和心臟自討苦吃是小事，失了大節引起誤會卻是大事。
不過，昨夜的經歷，卻讓我認識了年輕人的酒吧文化。
這正是，pub不去去酒吧，老夫聊發少年狂。
2007/4/12凌晨蘭卡
※本文作者：Johnlee2006※
