終 結

[美]克里斯蒂娜·羅塞蒂

○陸家齊 譯

愛，如死一般頑強，也已經死亡，
來吧，在凋謝的百花叢中，
讓我們給它尋找一個安息的地方。
在它的頭旁栽上青草，
再放一塊石頭在它的腳邊，
這樣，我們可以坐在上面，
在黃昏寂靜的時光。

它誕生在春天，
卻夭折在秋收以前；
在一個溫暖的夏天，
它離我們而去，不再回來！
它害怕秋天的黃昏，
又冷又灰暗。
我們坐在它的墓旁，
嘆息它的死亡。

輕輕地撥動琴絃，
我們悲哀地低聲歌唱：
“我們的目光傾注在青青的草上，
當歲月流逝，它們也披滿了憂傷；
眼前的一切恍如昨日，
可是，那已是很久、很久以前！”