清平樂·風鬟雨鬢
清代：納蘭性德
風鬟雨鬢，偏是來無準。倦倚玉蘭看月暈，容易語低香近。
軟風吹遍窗紗，心期便隔天涯。從此傷春傷別，黃昏只對梨花。
譯文
情人冒着風雨前來約會，因為是揹着人偷偷跑出來的，所以常常不能如約而至。和她一起倚在玉闌干上賞月，低聲細語傾衷情，還能聞到她身上的香氣。
然而相聚的時間畢竟是短暫的，轉眼之間（軟風即暮春之風）暮春之風吹過窗紗，與她一別相隔天涯。從此每逢暮春時節便傷春、傷別，黃昏日落，只一人空對梨花悠悠地思念她。
註釋
風鬟雨鬢：本為鬟鬢蓬鬆不整之意。李朝威《柳毅傳》：“見大王愛女牧羊於野，風鬟雨鬢，所不忍睹。”李清照《永遇樂》：“如今憔悴，風鬟霧鬢。怕見夜間出去。”皆為此意，後代指女子。這裏指亡妻，或指所戀之女子。
語低香近：此謂與那美麗的女子軟語温存，情意纏綿，那可人的縷縷香氣更是令人*。
心期句：意思是説如今與她遠隔天涯，縱心期相見，那也是可望而不可及的了。
創作背景
納蘭並不是一個貪戀美色的人，但他卻是一個最需要愛情的男人，他的愛情曾隨着表妹的入宮一度低沉，隨着妻子盧氏的去世差點毀滅，甚至隨着沈宛的離去而消散殆盡。這首詞寫的是納蘭與妻子離別後，追憶將別時的情景，通過寫歌女的孤單寂寞，來表達自己內心的傷感和無力。
