問： 有時候聽別人説“不盡人意”，有時候又聽人説“不盡如人意”，究竟應當怎樣説呢？ 答： 應當説“不盡如人意”。這裏的“盡”是“都，完全”的意思，“如”是“符合”的意思。“盡如人意”就是“完全合乎人們的心意”。在前面加一個“不”，説成“不盡如 人意”，意思是“不完全合乎人們的心意”，也就是“仍有讓人不滿意之處”的意思。其中的“如(符合)”不能省略，説成“不盡人意”是不妥當的。
語文出版社 杜永道
