同屋的william邀了两个朋友来玩，一个是洋，另一个是姗。两人都是兰卡的本科生。晚上十一点，三个年轻人酒后在厨房聊兴十足，邀我加入。虽都是八十年代出生的年轻后生，却也能在彼此间找到共同的话题，兴味盎然之际，william提议去酒吧。一呼三应，彼衣出门，我正好可以跟年轻朋友去体验一下他们的异国生活。
william在兰卡呆了五年，说英语都已带上了兰卡腔，算是个老油子了。小伙子来自苏北，为人豪爽。洋和姗则是才来一年的本科生，但看上去，对这里的夜生活比我有经验，说起来头头是道。年轻人就是年轻人，适用能力强，不能不让人羡慕。
去了一个吧，里面很是热闹，很响的重金属舞曲。每人点了一杯酒，找了一个角落，东一话题西一话题的地聊开了。灯光迷朦，音乐奔放，人却不是太多。william说，要是人多，楼上的舞池会开放，今天要想跳舞，在这里是跳不成了。呆会喝完，我领你们去另一个好去处。
就这样，坐了约莫个把小时，凌晨十二点多，我们走向了另一个酒吧。街头不断有三三两两的醉意朦胧的年轻人，william说，夜生活才真正开始。
走到第二个酒吧门口，明显感觉出与第一家的不同。音乐震天，人声鼎沸。这是我第一次碰上的要买门票进入的地方，2镑一人，可见其火爆的程度。走进里面，哪有坐的地方，连一个空闲一点的站的地儿都难找。用人头攒动摩肩接踵来形容恰到好处。好不容易挨到吧台，每人要了一杯。聊天是不可能的事，要说话得凑近耳边大声地喊叫。音响开得足以把耳膜把心脏震出问题，william凑我耳边大声开玩笑说，在这样的吧呆上一小时，你就准备出去不要耳朵了吧。
身边不断有极其亲昵的男男女女随着乐曲扭动着身躯，笑着，唱着，喝着，嚷着。女性一律穿着暴露，男性则一个个极其希皮的样子。william他们三个很快就加入了舞的行列，我却只能旁观。三人很是不解，您不会迪斯科吗？我还真就是不会，慢三慢四还能瞎对付。他们硬拉我入伙，洋和姗现场教我，很简单，合着音乐扭身子就是，怎么舒服怎么扭。为了不扫他们的兴，我加入其中，扭了一会，不知是少了点细胞还是音乐人声太嘈杂，终究找不到舒服的扭法，还是知趣地站一边，做年轻人的观众。热闹是他们的，好在有酒，不至让人落寞。
出来时，已是两点多，外头空气真好。在里面饱受了近两小时的视觉和听觉的摧残，走出街头，耳朵和心脏顿时有解放的感觉。凌晨的街头，不断有从各家酒吧出来的人们，醉态可掬，热情地打着招呼，甚至会拉着你聊个没完。也有酒疯子滋事，为了安全，我们以尽可能不接他们的话少惹麻烦为上策。
william说，别看兰卡小城市，街上却有大小五十家酒吧。要是在周末，每家酒吧都开放的时候，街头要远比这热闹。
今晚去英国人roy家玩，跟他们说起去酒吧的经历，他们笑着说，你不适合去那样的地方，你太老了。那是年轻人的地方。
我愕然。
回来坐alison的车，正好经过昨天的酒吧。我告诉她，这是我昨天来的pub。她笑着说，这是bar，不是pub。因为兰卡人对pub一词怪怪的发音，/pub/，我常学他们，所以平时多用这个词而不说bar了。
alison解释说，pub是一个没有舞池只喝酒聊天的地方，而bar是很宽敞可以跳舞喝酒的地方，那是年轻人找男朋友找女朋友的地方。
怪不得，roy夫妇会说我太老了，不能去bar。
原来我去过的酒吧，都是pub，不是bar。
语言真是有意思，汉语不区分两词，一概说，去酒吧。英语却分得很清楚。用语言学术语来说，汉语用了一个上位范畴词，而英语却用基本层次范畴或下位范畴词。
看来，以后去酒吧，得分清楚了。免得走错了地，折磨听觉和心脏自讨苦吃是小事，失了大节引起误会却是大事。
不过，昨夜的经历，却让我认识了年轻人的酒吧文化。
这正是，pub不去去酒吧，老夫聊发少年狂。
2007/4/12凌晨兰卡
※本文作者：Johnlee2006※
