逢雪宿芙蓉山主人
(唐)劉長卿
日暮蒼山遠 ，天寒白屋貧 。
柴門聞犬吠 ，風雪夜歸人。
註釋
(1)芙蓉山主人：這裡指作者投宿的人家。芙蓉山：地名，在今湖南省郴州市桂陽縣。
(2)蒼山：青山。
(3)白屋：這裡說的是詩人投宿的貧苦人家的住所。通常房頂用白茅覆蓋、或木材不加油漆叫做白屋。
(4)貧：清貧的。
(5)犬吠：狗叫。
(6)夜歸：晚上歸來。
(7)日暮：太陽落山。
譯文
暮色降臨，山色蒼茫愈覺路途遠，
天寒冷，茅草屋顯得更貧困。
柴門外忽傳來犬吠聲，
風雪夜回宿家的家人回來了。
