出自清代丘逢甲的《春愁》
春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。
四百萬人同一哭，去年今日割臺灣。
【譯文及註釋】
譯文
春愁難以排遣，強打起精神眺望遠山，往事讓人觸目驚心熱淚將流。臺灣的四百萬同胞齊聲大哭，去年的今天，就是祖國寶島被割讓的日子！
註釋
①潸：流淚的樣子。
②四百萬人：指當時臺灣人口合閩、粵籍，約四百萬人。
③去年今日：指1895年4月17日，清王朝與日本簽訂喪權辱國的《馬關條約》，將臺灣割讓給日本。
【賞析】
丘逢甲是晚清愛國詩人、教育家。臺灣被清廷割讓給日本後，丘逢甲組織臺灣義軍抗擊日本侵略者，抗戰失敗後返回從教。詩人思念臺灣同胞，不禁流下滿腔熱淚。這首詩可與後面一首譚嗣同的《有感一章》對看，因為這兩首詩都表現出晚清愛國志士們對祖國前途命運的憂心忡忡，以及對大好河山被割裂的悲憤之情，他們堅信寶島臺灣總有一天會回到祖國母親的懷抱！
