《思緒之束》——[美]卡爾·桑德堡
我想起了海灘，田野，
眼淚，笑聲。
我想起建造的家——
又被風颳走。
我想起聚會，
但每一次聚會都是告別。
我想起在孤單中運行着的星星，
黃鸝成雙成對，落日慌亂地，
在愁悶中消隱。
我想要越過茫茫宇宙，
到下一個星球去，到最後一個星球去。
我要留下幾滴眼淚，
和一些笑聲。
申奧譯
假如我今生無緣遇到你，
就讓我永遠感到恨不相逢——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶着這悲哀的苦痛。
當我的日子在世界的鬧市中度過，
我的雙手捧着每日的贏利的時候，
讓我永遠覺得我是一無所獲——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶着這悲哀的苦痛。
當我坐在路邊，疲乏喘息，
當我在塵土中鋪設卧具，
讓我永遠記着前面還有悠悠的長路——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶着這悲哀的苦痛。
當我的屋子裝飾好了，簫笛吹起，
歡笑聲喧的時候，
讓我永遠覺得我還沒有請你光臨——
讓我念念不忘，
讓我在醒時夢中都懷帶着這悲哀的苦痛。
現代詩經典朗誦（3）：
《只要彼此愛過一次》——汪國真
如果不曾相逢
也許 心緒永遠不會沉重
如果真的失之交臂
恐怕一生也不得輕鬆
一個眼神
便足以讓心海 掠過颶風
在貧瘠的土地上
更深地懂得風景
一次遠行
便足以憔悴了一顆 羸弱的心
每望一眼秋水微瀾
便恨不得 淚水盈盈
死怎能不 從容不迫
愛又怎能 無動於衷
只要彼此愛過一次
就是無憾的人生
