野橋古梅獨卧寒屋角，疏影橫斜暗上書窗敲。

出自元代明本的《九字梅花詠》

昨夜西風吹折千林梢，渡口小艇滾入沙灘坳。
野橋古梅獨卧寒屋角，疏影橫斜暗上書窗敲。
半枯半活幾個擫蓓蕾，欲開未開數點含香苞。
縱使畫工奇妙也縮手，我愛清香故把新詩嘲。

【譯文及註釋】

①梢：樹梢。小艇：輕便小船。坳（āo）：低凹的地方。
②疏影橫斜：出自宋林逋《山園小梅》之一有句“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”疏影乃謂物影稀疏。
③擫（yè）：以指按捺。蓓蕾：花苞，含苞未放的花。
④嘲：本意為調笑，此處作歌詠、吟詠解。

【賞析】

　　本公這首《九字梅花詠》流傳甚廣，同代中即獲盛譽。《風月堂雜誌》載：大書畫家趙子昂與本公為方外至交，對本公讚賞備至，翰林學士馮子振卻不以為然。趙子昂強拖本公同訪馮子振，馮出示自己所作《梅花百詠詩》，頗有炫耀之意。本公一覽，走筆亦成百首。馮子振仍未認可。本公出此《九字梅花詠》求和，馮悚然久之，難以下筆。乃服輸並致禮，遂成知交。這首詩用濃重的筆墨描繪寒梅忍受西風，含苞欲放的生動姿態。以詩喻人，提醒人們也要堅守自己的節操，保持自己的本性。