貞女貴徇夫，捨生亦如此。
出自唐代孟郊的《列女操 / 烈女操》梧桐相待老，鴛鴦會雙死。貞女貴殉夫，捨生亦如此。波瀾誓不起，妾心古井水。(古井水 一作：井中水)【譯文及註釋】韻譯雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。
君歌楊叛兒，妾勸新豐酒。
出自唐代李白的《楊叛兒》君歌楊叛兒，妾勸新豐酒。何許最關人，烏啼白門柳。烏啼隱楊花，君醉留妾家。博山爐中沉香火，雙煙一氣凌紫霞。【譯文及註釋】譯文你（君）唱着《楊叛兒》的曲調，我（妾）勸着別人喝新豐出產的美酒。
光景不勝閨閣恨，行行坐坐黛眉攢。
出自五代閻選的《八拍蠻·雲鎖嫩黃煙柳細》雲鎖嫩黃煙柳細，風吹紅蒂雪梅殘。光景不勝閨閣恨，行行坐坐黛眉攢。【譯文及註釋】譯文煙霧籠罩着樹林，柳樹垂着嫩黃的細枝；春風吹起花朵的根蒂，連紅梅也在不斷凋零。
可能無意傳雙蝶，盡付芳心與蜜房。
出自宋代宋祁的《落花》墜素翻紅各自傷，青樓煙雨忍相忘。將飛更作迴風舞，已落猶成半面妝。滄海客歸珠有淚，章臺人去骨遺香。可能無意傳雙蝶，盡付芳心與蜜房。
自與東君作別，剗地無聊。
出自清代納蘭性德的《風流子·秋郊即事》平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷騷。記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。今來是、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋。秋水映空，寒煙如織，皁雕飛處，天慘雲高。人生須行樂，君知否？容易兩鬢蕭蕭。
美人金梯出，素手自提筐。
出自唐代常建的《春詞二首》菀菀黃柳絲，濛濛雜花垂。日高紅妝臥，倚對春光遲。寧知傍淇水，騕褭黃金羈。翳翳陌上桑，南枝交北堂。美人金梯出，素手自提筐。非但畏蠶飢，盈盈嬌路傍。
應難奈，故人天際，望徹淮山，相思無雁足。
出自宋代史達祖的《八歸·秋江帶雨》秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續。冷眼盡歸圖畫上，認隔岸、微茫雲屋。想半屬、漁市樵村，欲暮競然竹。 須信風流未老，憑持酒、慰此淒涼心目。
繡袂捧琴兮，登君子堂。
出自唐代貫休的《善哉行·傷古曲無知音》有美一人兮，婉如青揚。識曲別音兮，令姿煌煌。 繡袂捧琴兮，登君子堂。如彼萱草兮，使我憂忘。 欲贈之以紫玉尺，白銀鐺。久不見之兮，湘水茫茫。【譯文及註釋】①清揚：指女子眉目的美麗。
美人結長想，對此心悽然。
出自唐代李白的《折楊柳》垂楊拂綠水，搖豔東風年。花明玉關雪，葉暖金窗煙。美人結長想，對此心悽然。攀條折春色，遠寄龍庭前。【譯文及註釋】譯文春天來了，垂楊盪漾在白雲綠水間，它那美麗的枝條隨着春風飄揚，好不嬌美。
念佳人、音塵別後，對此應解相思。
出自宋代晁端禮的《綠頭鴨·詠月》晚雲收，淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。露坐久，疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤臺冷，欄干憑暖，欲下遲遲。
君王選玉色，侍寢金屏中。
出自唐代李白的《怨歌行》十五入漢宮，花顏笑春紅。君王選玉色，侍寢金屏中。薦枕嬌夕月，卷衣戀春風。寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。一朝不得意，世事徒爲空。鷫鸘換美酒，舞衣罷雕龍。寒苦不忍言，爲君奏絲桐。
意長翻恨遊絲短。盡日相思羅帶緩。
出自宋代嚴仁的《玉樓春·春思》春風只在園西畔。薺菜花繁胡蝶亂。冰池晴綠照還空，香徑落紅吹已斷。 意長翻恨遊絲短。盡日相思羅帶緩。寶奩明月不欺人，明日歸來君試看。
斜月照簾帷，憶君和夢稀。
出自五代毛熙震的《菩薩蠻·梨花滿院飄香雪》梨花滿院飄香雪，高摟夜靜風箏咽。斜月照簾帷，憶君和夢稀。小窗燈影背，燕語驚愁態。屏掩斷香飛，行雲山外歸。【譯文及註釋】⑴香雪——喻梨花。
蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。
出自宋代吳文英的《杏花天·詠湯》蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 停嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢裏。紫檀暈淺香波細。腸斷垂楊小市。【譯文及註釋】⑴悴憔：即“憔悴”。⑵腸：一本作“腰”。
念碎劈芳心，縈思千縷，贈將幽素，偷翦重雲。
出自宋代吳文英的《風流子·黃鐘商芍藥》金谷已空塵。薰風祝攥舞低鸞翅，絳籠蜜炬，綠映龍盆。窈窕繡窗人睡起，臨砌脈無言。慵整墮鬟，怨時遲暮，可憐憔悴，啼雨黃昏。 輕橈移花市，秋娘渡、飛浪濺溼行裙。二十四橋南北，羅薦香分。
盈盈一點芳心，佔多少春光，問卿知否？紅妝莫鬥。
出自清代顧太清的《玉燭新·白海棠》初晴新雨後。乍洗褪胭脂，縞衣妝就。東風倦倚，憨憨態、不管敲殘更漏。嫩寒天氣，正睡穩、烏衣時候。深夜靜、銀燭高燒，微香暗侵襟袖。盈盈一點芳心，佔多少春光，問卿知否？紅妝莫鬥。
春朝秋夜思君甚，愁見繡屏孤枕。
出自五代魏承班的《滿宮花·雪霏霏》雪霏霏，風凜凜，玉郎何處狂飲？醉時想得縱風流，羅帳香帷鴛寢。春朝秋夜思君甚，愁見繡屏孤枕。少年何事負初心？淚滴縷金雙衽。【譯文及註釋】⑴霏霏——雨雪密佈紛飛的樣子。
靡蕪盈手泣斜暉，聞道鄰家夫婿歸。
出自唐代魚玄機的《閨怨》靡蕪盈手泣斜暉，聞道鄰家夫婿歸。別日南鴻纔北去，今朝北雁又南飛。春來秋去相思在，秋去春來資訊稀。扃閉朱門人不到，砧聲何事透羅幃。【譯文及註釋】⑴靡（mí）蕪：草名，其莖葉糜弱而繁蕪。
何事東君，解將芳思，巧綴一斛春冰。
出自宋代朱晞顏的《一萼紅·盆梅》玉堂深。正重簾護暝，窗色試新晴。苔暖鱗生，泥融脈起，春意初破瓊英。夜深後、寒消絳蠟，誤碎月、和露落空庭。暖吹調香，冷芳侵夢，一晌消凝。長恨年華婉晚，被柔情數曲，抵死牽縈。
便做春江都是淚，流不盡，許多愁。
出自宋代秦觀的《江城子·西城楊柳弄春柔》西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。猶記多情、曾爲系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。韶華不爲少年留，恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。
莫辭酒味薄，黍地無人耕。
出自唐代杜甫的《羌村三首·其三》羣雞正亂叫，客至雞鬥爭。驅雞上樹木，始聞叩柴荊。父老四五人，問我久遠行。手中各有攜，傾榼濁復清。莫辭酒味薄，黍地無人耕。兵戈既未息，兒童盡東征。
髻子傷春慵更梳。晚風庭院落梅初。
出自宋代李清照的《浣溪沙·髻子傷春慵更梳》髻子傷春慵更梳。晚風庭院落梅初。淡雲來往月疏疏。 玉鴨薰爐閒瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇。通犀還解闢寒無。【譯文及註釋】①懶：《花草粹編》作“慵”，《歷代名媛詩詞》作“惱”。
長使英雄淚滿襟，天意高難問。
出自宋代楊冠卿的《卜算子·秋晚集杜句吊賈傅》蒼生喘未蘇，買筆論孤憤，文采風流今尚存，毫髮無遺恨。 悽惻近長沙，地僻秋將盡。長使英雄淚滿襟，天意高難問。【賞析】集句，謂集古人之成語以爲詩。
騷人可煞無情思，何事當年不見收。
出自宋代李清照的《鷓鴣天·桂花》暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。(深紅 一作：輕)梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。
傷高懷遠幾時窮。無物似情濃。
出自宋代張先的《一叢花令·傷高懷遠幾時窮》傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂，更東陌、飛絮濛濛。嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤！雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。
蕭蕭江上荻花秋，做弄許多愁。
出自宋代賀鑄的《眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋》蕭蕭江上荻花秋，做弄許多愁。半竿落日，兩行新雁，一葉扁舟。惜分長怕君先去，直待醉時休。今宵眼底，明朝心上，後日眉頭。【賞析】這是一首寫離情別緒的詞。
軍聽了軍愁，民聽了民怕。
出自明代王磐的《朝天子·詠喇叭》喇叭，嗩吶，曲兒小腔兒大。官船來往亂如麻，全仗你擡聲價。(嗩吶 一作：鎖吶；聲價 一作：身價)軍聽了軍愁，民聽了民怕。
淚溼羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。
出自唐代白居易的《後宮詞》淚溼羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。 紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。【譯文及註釋】譯文淚水溼透了羅巾無法入睡好夢難成，深夜時分聽到前殿傳來按着節拍唱歌的聲音。
海燕未來人鬥草，江梅已過柳生綿。黃昏疏雨溼鞦韆。
出自宋代李清照的《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》淡蕩春光寒食天，玉爐沉水嫋殘煙。夢迴山枕隱花鈿。 海燕未來人鬥草，江梅已過柳生綿。黃昏疏雨溼鞦韆。【譯文及註釋】譯文清明時節，春光滿地，薰風洋洋。
總是愁媒，欲訴誰消遣。
出自宋代蘇軾的《蝶戀花·蝶懶鶯慵春過半》蝶懶鶯慵春過半。花落狂風，小院殘紅滿。午醉未醒紅日晚，黃昏簾幕無人卷。雲鬢鬅鬆眉黛淺。總是愁媒，欲訴誰消遣。未信此情難系絆，楊花猶有東風管。
月去疏簾才數尺，烏鵲驚飛，一片傷心白。
出自清代宋琬的《蝶戀花·旅月懷人》月去疏簾才數尺，烏鵲驚飛，一片傷心白。萬里故人關塞隔，南樓誰弄梅花笛？蟋蟀燈前欺病客，清影徘徊，欲睡何由得？牆角芭蕉風瑟瑟，生憎遮掩窗兒黑。【譯文及註釋】①蝶戀花：詞牌名。
愁因薄暮起，興是清秋髮。
出自唐代孟浩然的《秋登蘭山寄張五 / 秋登萬山寄張五 / 九月九日峴山寄張子容 / 秋登萬山》北山白雲裏，隱者自怡悅。相望試登高，心隨雁飛滅。(試 一作 始)愁因薄暮起，興是清秋髮。時見歸村人，沙行渡頭歇。天邊樹若薺，江畔洲如月。
雨歇梧桐淚乍收，遣懷翻自憶從頭。
出自清代納蘭性德的《浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收》雨歇梧桐淚乍收，遣懷翻自憶從頭。摘花銷恨舊風流。簾影碧桃人已去，屧痕蒼蘚徑空留。兩眉何處月如鉤？【譯文及註釋】譯文秋雨停了，梧桐樹葉不再滴雨 ，好像是停止了它滴滴的眼淚。
獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。
出自宋代李清照的《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共？淚融殘粉花鈿重。乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。
長驅入，歌臺舞榭，風捲落花愁。
出自宋代徐君寶妻的《滿庭芳·漢上繁華》漢上繁華，江南人物，尚遺宣政風流。綠窗朱戶，十里爛銀鉤。一旦刀兵齊舉，旌旗擁、百萬貔貅。長驅入，歌樓舞榭，風捲落花愁。清平三百載，典章文物，掃地俱休。幸此身未北，猶客南州。
門隔花深舊夢遊，夕陽無語燕歸愁。玉纖香動小簾鉤。
出自宋代吳文英的《浣溪沙·門隔花深舊夢遊》門隔花深舊夢遊，夕陽無語燕歸愁。玉纖香動小簾鉤。落絮無聲春墮淚，行雲有影月含羞。東風臨夜冷於秋。
伏雨朝寒愁不勝，那能還傍杏花行。
出自清代納蘭性德的《浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝》伏雨朝寒愁不勝，那能還傍杏花行。去年高摘鬥輕盈。漫惹爐煙雙袖紫，空將酒暈一衫青。人間何處問多情。
已訴徵求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。
出自唐代杜甫的《又呈吳郎》堂前撲棗任西鄰，無食無兒一婦人。不爲困窮寧有此？只緣恐懼轉須親。即防遠客雖多事，便插疏籬卻甚真。已訴徵求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。
赤壁磯頭落照，肥水橋邊衰草，渺渺喚人愁。
出自宋代張孝祥的《水調歌頭·和龐佑父》雪洗虜塵靜，風約楚雲留。何人爲寫悲壯，吹角古城樓。湖海平生豪氣，關塞如今風景，剪燭看吳鉤。剩喜燃犀處，駭浪與天浮。憶當年，周與謝，富春秋，小喬初嫁，香囊未解，勳業故優遊。
當關不報侵晨客，新得佳人字莫愁。
出自唐代李商隱的《富平少侯》七國三邊未到憂，十三身襲富平侯。不收金彈拋林外，卻惜銀牀在井頭。彩樹轉燈珠錯落，繡檀回枕玉雕鎪。當關不報侵晨客，新得佳人字莫愁。
倚遍闌干，只是無情緒。
出自宋代李清照的《點絳脣·閨思》寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去。幾點催花雨。倚遍闌干，只是無情緒。人何處。連天衰草，望斷歸來路。(衰草 一作：芳)【譯文及註釋】譯文暮春時節，深閨裏無邊的寂寞如潮水般涌來，這一寸的柔腸卻要
佳節久從愁裏過，壯心偶傍醉中來。
出自宋代蘇洵的《九日和韓魏公》晚歲登門最不才，蕭蕭華髮映金罍。不堪丞相延東閣，閒伴諸儒老曲臺。佳節久從愁裏過，壯心偶傍醉中來。暮歸衝雨寒無睡，自把新詩百遍開。
傷心枕上三更雨，點滴霖霪。
出自宋代李清照的《添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹》窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心，舒捲有餘清。(餘清 一作：情)傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪。愁損北人，不慣起來聽。
庭戶無人秋月明，夜霜欲落氣先清。
出自宋代張耒的《夜坐》庭戶無人秋月明，夜霜欲落氣先清。梧桐真不甘衰謝，數葉迎風尚有聲。【譯文及註釋】譯文寂靜的前庭空無一人，只有秋月仍舊明亮。夜裏的清霜將要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。
橫笛和愁聽，斜枝倚病看。
出自唐代崔道融的《梅花》數萼初含雪，孤標畫本難。香中別有韻，清極不知寒。橫笛和愁聽，斜枝倚病看。朔風如解意，容易莫摧殘。(朔風 一作：逆風)【譯文及註釋】梅梅花初放，花萼中還含着白雪；梅花美麗孤傲，即使要入畫，都會擔心難畫的
楓樹夜猿愁自斷，女蘿山鬼語相邀。
出自唐代李商隱的《楚宮》湘波如淚色漻漻，楚厲迷魂逐恨遙。楓樹夜猿愁自斷，女蘿山鬼語相邀。空歸腐敗猶難復，更困腥臊豈易招？但使故鄉三戶在，彩絲誰惜懼長蛟。【賞析】關於此詩的歷史背景和寓意，注家說法不一。
簾控鉤，掩上珠樓，風雨替花愁。
出自元代喬吉的《春閨怨·不繫雕鞍門前柳》不繫雕鞍門前柳，玉容寂寞見花羞，冷風兒吹雨黃昏後。簾控鉤，掩上珠樓，風雨替花愁。【譯文及註釋】①春閨怨：曲牌名，小令兼用。入雙調，亦入商調。②玉容寂寞：形容憔悴。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。
出自唐代戴叔倫的《除夜宿石頭驛》旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。【譯文及註釋】譯文在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。
才過清明，漸覺傷春暮。
出自宋代李冠的《蝶戀花·春暮》遙夜亭皋閒信步。才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。桃杏依稀香暗渡。誰在鞦韆，笑裏輕輕語。一寸相思千萬緒。人間沒個安排處。
失意還獨語，多愁只自知。
出自唐代張籍的《薊北旅思 / 送遠人》日日望鄉國，空歌白苧詞。長因送人處，憶得別家時。 失意還獨語，多愁只自知。客亭門外柳，折盡向南枝。【譯文及註釋】⑴薊——州名，在今天津市薊縣以北地區； 薊北——薊州以北。
