1、
george woolf: wanta know what i think?
乔治·沃尔芙：想知道我在想什么吗？
charles howard: of course.
查尔斯·霍华德：当然。
george woolf: i think it's better to break a man's leg than his heart.
乔治·沃尔芙：我认为伤了一个人的腿要比伤他的心好多了。
2、
charles howard: you could be crippled for the rest of your life.
查尔斯·霍华德：你可以在残废中度过你的余生。
red pollard: i was crippled for the rest of my life. i got better. he made me better. hell, you made me better.
雷德·波勒德：我的余生已经荒废了。我要变好。他让我好起来。该死的，你也让我更好。
3、
tom smith: one more thing.
汤姆·史密斯：更要紧的一件事情。
george woolf: what? let him catch me on the backstretch? you know, you're not the only one who knows this horse.
乔治·沃尔芙：什么？让他在非终点直道赶上我？你知道，你不是唯一了解这匹马的人。
4、
(george has awoken red after loosing a fight)
(在输了一场比赛后乔治唤醒雷德)
red pollard: i lost?
雷德·波勒德：我输了？
george woolf: no, you clobbered him.
乔治·沃尔芙：不，你把他打败了。
5、
red pollard: i'm fine george. i don't need your help and i sure as shit don't need your charity. leave me alone.
雷德·波勒德：我很好，乔治。我不需要你的帮助，很确定不需要你的怜悯。不要管我吧。
6、
if your dream was big enough and you had the guts to follow it, there was truly a fortune to be made.
如果你的梦想足够远大，你又有勇气去追随它，财富便唾手可得。
7、
it was a land of opportunity.
那是片充满机遇的土地。
8、
if you bring him head to head with that other horse and he looks him in the eye is no way he loses that race . you just hold him to that final turn and let him get a good look at the let him go. it’s not in his feet ,george . it’s right here.
如果你让他并头和另一匹马跑，他又看了他的眼睛，他就没有可能会输掉那场比赛。你要让他一直坚持到最后一圈，让他好好看看元帅，然后放手让他跑，关键不在他的脚上，乔治。 都在这里（指心里）。
9、
you know, everybody thinks we found this broken-down horse and fix him, but we didn’t. he fixed us. every one of us, and i guess, in a way, we kind of fixed each other, too.
为什么有人愿意为自己的理想而不顾一切，甚至以生命为代价，因为没有目标的生活，真的比死还难受。人生在世，没什么抛不下的。
10、
we all are here today, because this is a horse who won’t give up, even when life beats him by a nose. but, everybody loses a couple. and you either park up and you go home, or you keep fighting.
我们今天在此是因为这是匹永不投降的马，就算命运以毫厘之差击败了它。但是…人生总是有起有落，要不你就打包回家…要不就继续奋斗
11、你不能因为它受了伤，就丢弃一整条生命。它有价值，它还可以去做其他事。----霍华德问汤姆为何救助那匹受伤的马时，汤姆回答道。对马适用，对人也适用。
12、他们称之为救助，但实际上远远不止救助，它有十几种名字nra·wpa·ccc，但它实际上最终都归结为一种东西。很久以前第一次，有人关心；很久以前第一次，你我不再孤单。---旁白里鼓励大家走出大萧条的话
13、有时候当一个渺小的人，他不知道自己渺小，他就能做大事。---霍华德的演讲
14、我想我们只是给了他机会，有些时候有些人是需要第二次机会的。---还是霍华德的话
15、它是赛马。它不是给人膜拜的。---汤姆·史密斯的警告
16、他改变了我们，我们每一个人，我想，从某个角度说，我们也改变了彼此。---结束语
17、这不是终点，这是比赛的起点，未来才是终点。---霍华德在汽车比赛胜出时的感言
18、我们从不知道我们有多高，直到我们被号召起，如果我们恪守原则，我们的身长便能够触到苍穹，我们历数的英雄事迹，也会变得稀松平常，不正是我们歪曲了度量，才使得我们不敢称王称霸。---瑞德在家庭晚餐时背诵的诗。狄更斯的名言用的很巧。
19、但是他在外面的样子很完美，不是吗，那就是诗歌，那就是诗歌。----爸爸向妈妈夸奖骑马的儿子瑞德
1、
george woolf: wanta know what i think?
乔治·沃尔芙：想知道我在想什么吗？
charles howard: of course.
查尔斯·霍华德：当然。
george woolf: i think it's better to break a man's leg than his heart.
乔治·沃尔芙：我认为伤了一个人的腿要比伤他的心好多了。
2、
charles howard: you could be crippled for the rest of your life.
查尔斯·霍华德：你可以在残废中度过你的余生。
red pollard: i was crippled for the rest of my life. i got better. he made me better. hell, you made me better.
雷德·波勒德：我的余生已经荒废了。我要变好。他让我好起来。该死的，你也让我更好。
3、
tom smith: one more thing.
汤姆·史密斯：更要紧的一件事情。
george woolf: what? let him catch me on the backstretch? you know, you're not the only one who knows this horse.
乔治·沃尔芙：什么？让他在非终点直道赶上我？你知道，你不是唯一了解这匹马的人。
4、
(george has awoken red after loosing a fight)
(在输了一场比赛后乔治唤醒雷德)
red pollard: i lost?
雷德·波勒德：我输了？
george woolf: no, you clobbered him.
乔治·沃尔芙：不，你把他打败了。
5、
red pollard: i'm fine george. i don't need your help and i sure as shit don't need your charity. leave me alone.
雷德·波勒德：我很好，乔治。我不需要你的帮助，很确定不需要你的怜悯。不要管我吧。
6、
if your dream was big enough and you had the guts to follow it, there was truly a fortune to be made.
如果你的梦想足够远大，你又有勇气去追随它，财富便唾手可得。
7、
it was a land of opportunity.
那是片充满机遇的土地。
8、
if you bring him head to head with that other horse and he looks him in the eye is no way he loses that race . you just hold him to that final turn and let him get a good look at the let him go. it’s not in his feet ,george . it’s right here.
如果你让他并头和另一匹马跑，他又看了他的眼睛，他就没有可能会输掉那场比赛。你要让他一直坚持到最后一圈，让他好好看看元帅，然后放手让他跑，关键不在他的脚上，乔治。 都在这里（指心里）。
9、
you know, everybody thinks we found this broken-down horse and fix him, but we didn’t. he fixed us. every one of us, and i guess, in a way, we kind of fixed each other, too.
为什么有人愿意为自己的理想而不顾一切，甚至以生命为代价，因为没有目标的生活，真的比死还难受。人生在世，没什么抛不下的。
10、
we all are here today, because this is a horse who won’t give up, even when life beats him by a nose. but, everybody loses a couple. and you either park up and you go home, or you keep fighting.
我们今天在此是因为这是匹永不投降的马，就算命运以毫厘之差击败了它。但是…人生总是有起有落，要不你就打包回家…要不就继续奋斗
11、你不能因为它受了伤，就丢弃一整条生命。它有价值，它还可以去做其他事。----霍华德问汤姆为何救助那匹受伤的马时，汤姆回答道。对马适用，对人也适用。
12、他们称之为救助，但实际上远远不止救助，它有十几种名字nra·wpa·ccc，但它实际上最终都归结为一种东西。很久以前第一次，有人关心；很久以前第一次，你我不再孤单。---旁白里鼓励大家走出大萧条的话
